1
00:00:02,930 --> 00:00:05,214
OK. Lasanha parece boa.

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,978
Oh, mal posso esperar, hein, Michael?

3
00:00:08,339 --> 00:00:09,140
Eh.

4
00:00:10,783 --> 00:00:12,746
Eu simplesmente não fico tão entusiasmado com comida, sabe?

5
00:00:12,866 --> 00:00:14,589
Se eu pudesse tomar um comprimido uma vez por dia em vez de comer,

6
00:00:14,790 --> 00:00:15,711
Eu ficaria feliz.

7
00:00:15,831 --> 00:00:17,274
Se eles fizerem isso, eu pego sua comida.

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,596
Tudo bem, então eu pego sua pílula.

9
00:00:18,676 --> 00:00:19,718
Sim, você apenas tenta aceitá-lo.

10
00:00:21,721 --> 00:00:22,923
- Oi, pessoal.
- Olá, Alex.

11
00:00:23,083 --> 00:00:24,806
Mamãe fez lasanha. Você quer se juntar a nós?

12
00:00:24,846 --> 00:00:27,971
Ah, não, tudo bem. Tenho um jantar saudável congelado no micro-ondas.

13
00:00:28,052 --> 00:00:30,496
Só tem quatro gramas de... Meu Deus, comida de verdade!

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,100
Que tipo de peça você gostaria?

15
00:00:33,180 --> 00:00:34,823
O que você quer dizer? Existem diferentes tipos?

16
00:00:34,943 --> 00:00:37,026
Tudo bem, a aula está em andamento.

17
00:00:37,908 --> 00:00:41,754
São quatro tipos distintos de pedaços de lasanha, ok?

18
00:00:41,834 --> 00:00:45,080
Nos cantos estão as peças de canto, também conhecidas como...

19
00:00:45,400 --> 00:00:46,482
O Joey.

20
00:00:48,165 --> 00:00:51,210
E você tem as peças de ponta aqui, aqui, aqui e aqui.

21
00:00:51,651 --> 00:00:53,013
E nós temos o meio.

22
00:00:53,173 --> 00:00:53,974
E qual é o quarto tipo?

23
00:00:54,135 --> 00:00:55,737
A peça com o cabelo da mamãe.

24
00:00:57,460 --> 00:00:58,782
E hoje existe um quinto tipo.

25
00:00:58,943 --> 00:01:00,585
Perdi minha unha lá.

26
00:01:03,310 --> 00:01:04,912
Hum, acho que vou ter um meio.

27
00:01:04,953 --> 00:01:07,036
Oh, ela aceitaria isso, hmm?

28
00:01:14,809 --> 00:01:16,852
Eles estão falando de mim em italiano?

29
00:01:17,053 --> 00:01:19,256
Eles não falam italiano. Eles apenas gostam de fingir que podem.

30
00:01:20,659 --> 00:01:22,061
Tadagio!

31
00:01:24,104 --> 00:01:25,947
Gina, isso é incrível.

32
00:01:26,348 --> 00:01:27,870
Você tem que me ensinar como fazer isso.

33
00:01:35,964 --> 00:01:36,965
Querido Deus, olhe para ela.

34
00:01:37,086 --> 00:01:38,488
Eu sei. É, é nojento.

35
00:01:38,688 --> 00:01:39,810
Eu te amo.

36
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

37
00:02:16,150 --> 00:02:16,952
E ação.

38
00:02:17,072 --> 00:02:18,354
Não sei se posso fazer isso.

39
00:02:18,474 --> 00:02:21,078
Não estive com ninguém desde que minha esposa morreu, há três semanas.

40
00:02:22,361 --> 00:02:24,123
Acho que posso te fazer feliz.

41
00:02:24,805 --> 00:02:26,127
Não. Corte.

42
00:02:27,449 --> 00:02:28,451
Ele é frágil aqui.

43
00:02:28,691 --> 00:02:30,334
Preciso que você olhe nos olhos dele.

44
00:02:31,696 --> 00:02:32,778
Aqui, vou te mostrar.

45
00:02:32,858 --> 00:02:36,023
Uh, ah, ah. Pele. Germes. Luvas!

46
00:02:38,507 --> 00:02:39,869
Deveria ser assim.

47
00:02:40,430 --> 00:02:42,153
Acho que posso te fazer feliz.

48
00:02:42,914 --> 00:02:44,557
Ei, você tem sardas.

49
00:02:45,960 --> 00:02:47,242
Joey, concentre-se.

50
00:02:47,963 --> 00:02:49,646
Acho que posso te fazer feliz.

51
00:02:50,567 --> 00:02:52,010
Eu quero ser feliz.

52
00:02:52,611 --> 00:02:54,013
Então deixe-me fazer isso.

53
00:02:55,495 --> 00:02:56,657
Eu quero mais assim.

54
00:02:57,338 --> 00:02:59,141
Sim, isso foi bom. Faça assim.

55
00:03:00,063 --> 00:03:03,228
E então terminaremos a cena com sua filha entrando correndo e interrompendo você.

56
00:03:03,509 --> 00:03:04,791
Ok, então por que não pegamos cinco,

57
00:03:04,871 --> 00:03:07,395
e então voltaremos e terminaremos de filmar a cena.

58
00:03:07,475 --> 00:03:10,320
E Joey, “cinco” não significa cinco horas.

59
00:03:10,400 --> 00:03:12,043
Você deixou isso claro ontem; obrigado.

60
00:03:14,447 --> 00:03:14,967
Ei.

61
00:03:15,689 --> 00:03:18,053
Eu não gostei de ver você flertando com Lauren.

62
00:03:18,373 --> 00:03:21,218
Vamos. Você sabe que só tenho olhos para minha filha.

63
00:03:22,941 --> 00:03:25,024
Joey, posso te ver um minuto?

64
00:03:25,144 --> 00:03:26,266
Sim. Com licença.

65
00:03:27,308 --> 00:03:29,552
Então, você e Katie... o que está acontecendo aí?

66
00:03:29,752 --> 00:03:31,755
Oh, bem, eu sou um cavalheiro, então vamos apenas dizer

67
00:03:32,236 --> 00:03:35,562
Ainda estou circulando pelo aeroporto, mas recebi permissão para pousar.

68
00:03:37,204 --> 00:03:38,927
Vou deixar você esperando por isso.

69
00:03:41,011 --> 00:03:43,254
Então, olha, Joey, já trabalhei em muitos programas antes,

70
00:03:43,334 --> 00:03:45,538
e romances entre coadjuvantes nunca funcionam.

71
00:03:45,658 --> 00:03:47,061
Por favor. Isso não é um problema.

72
00:03:47,101 --> 00:03:49,705
Eu sei como lidar com mulheres. É nisso que sou o segundo melhor do mundo.

73
00:03:50,106 --> 00:03:51,227
Qual é o primeiro?

74
00:03:51,909 --> 00:03:52,830
Atuando.

75
00:03:55,995 --> 00:03:57,398
É que esse tipo de coisa pode ficar confuso.

76
00:03:57,518 --> 00:03:58,640
Eu já vi isso acontecer antes.

77
00:03:58,840 --> 00:04:01,565
Se é tão importante para você, eu termino com Katie.

78
00:04:01,805 --> 00:04:02,446
Obrigado.

79
00:04:02,726 --> 00:04:05,852
Mas, ei, se eu prometer interromper o serviço para este aeroporto,

80
00:04:05,892 --> 00:04:07,574
posso fazer um pouso de emergência?

81
00:04:15,187 --> 00:04:16,509
- Ei.
- Oi.

82
00:04:16,589 --> 00:04:17,631
O que está acontecendo?

83
00:04:17,791 --> 00:04:19,594
Estou ensinando Alex a fazer molho.

84
00:04:19,674 --> 00:04:20,836
Ela vai fazer uma lasanha.

85
00:04:20,917 --> 00:04:23,401
Sim. Eric está de volta à cidade hoje à noite, então vou fazer isso para ele.

86
00:04:23,521 --> 00:04:24,603
Ah, certo, seu marido, sim.

87
00:04:24,683 --> 00:04:26,967
Diga, quando você estiver pronto, tenho algumas perguntas sobre por que ele está ausente tanto.

88
00:04:27,167 --> 00:04:28,329
Sim, ok, não estou pronto.

89
00:04:29,971 --> 00:04:31,334
O que você está fazendo?

90
00:04:31,654 --> 00:04:33,217
Você disse para colocar uma colher de chá.

91
00:04:33,337 --> 00:04:34,860
Apenas vá assim.

92
00:04:35,861 --> 00:04:36,422
Deus.

93
00:04:37,584 --> 00:04:40,429
Deus, você tem que relaxar. Cozinhar vem do coração.

94
00:04:40,990 --> 00:04:42,632
É apaixonado, sensual.

95
00:04:43,033 --> 00:04:44,556
Você tem que abrir mão de tudo.

96
00:04:44,676 --> 00:04:46,118
Vamos, vamos fazer alguns giros de quadril.

97
00:04:49,644 --> 00:04:50,365
Você já viu o suficiente?

98
00:04:50,405 --> 00:04:51,687
- Oh sim.
- Sim.

99
00:04:57,417 --> 00:05:00,502
Olha, Lauren nos viu juntas e acha que é uma má ideia.

100
00:05:00,742 --> 00:05:01,343
O que?

101
00:05:01,383 --> 00:05:03,186
Ela é contra o romance no set,

102
00:05:03,267 --> 00:05:06,672
mesmo que o sexo resultante seja satisfatório e vigoroso.

103
00:05:08,235 --> 00:05:08,876
Isso é terrível.

104
00:05:08,916 --> 00:05:11,240
Eu sei que isso é difícil. É difícil para mim também

105
00:05:11,360 --> 00:05:14,605
mas ela é nossa chefe. Temos que ouvi-la, ok? Temos que parar.

106
00:05:15,567 --> 00:05:16,128
Nós?

107
00:05:16,168 --> 00:05:17,170
Talvez não; o que você tem?

108
00:05:18,091 --> 00:05:21,216
Bem... e se estivermos juntos, mas for segredo?

109
00:05:21,537 --> 00:05:23,620
Ah, eu não sei. Lauren parecia muito séria.

110
00:05:24,061 --> 00:05:26,946
Vamos. Você está oficialmente autorizado para pousar.

111
00:05:27,386 --> 00:05:28,989
Esse é um argumento forte.

112
00:05:30,351 --> 00:05:31,473
Tudo bem, ok.

113
00:05:31,593 --> 00:05:32,795
Mas, ei, escute, se vamos ficar juntos em segredo,

114
00:05:32,875 --> 00:05:34,278
temos que ser muito, muito cuidadosos.

115
00:05:35,079 --> 00:05:36,682
Bem, não é como se Lauren fosse nos pegar.

116
00:05:36,722 --> 00:05:39,006
Ela estará muito ocupada lavando as mãos para perceber.

117
00:05:41,249 --> 00:05:42,011
OK.

118
00:05:42,211 --> 00:05:43,814
Bem, ninguém está nos observando agora, hein?

119
00:05:45,136 --> 00:05:47,460
Espere. Essa câmera está ligada?

120
00:05:47,820 --> 00:05:48,341
Uh...

121
00:05:49,303 --> 00:05:51,025
Não. Posso dizer quando está ligado.

122
00:05:52,027 --> 00:05:53,229
Sim, está desligado.

123
00:05:59,439 --> 00:06:00,962
- Ei pessoal.
- Olá, Alex.

124
00:06:01,683 --> 00:06:06,050
Ei, Gina, aquela lasanha ficou tão boa. Meu marido adorou.

125
00:06:06,251 --> 00:06:09,736
E brinquei um pouquinho com a receita, adicionei um ingrediente secreto,

126
00:06:09,937 --> 00:06:12,180
e acho que poderia ter ficado melhor do que o que você fez.

127
00:06:14,344 --> 00:06:15,586
Ela não quis dizer melhor.

128
00:06:15,626 --> 00:06:16,908
Melhorar? Achei que você disse "diferente".

129
00:06:18,992 --> 00:06:20,194
Ficou melhor que o meu?

130
00:06:20,474 --> 00:06:22,117
Eu não quis dizer isso como um insulto.

131
00:06:22,237 --> 00:06:24,801
Você me ensinou. Você deveria estar feliz por eu ter melhorado isso.

132
00:06:25,563 --> 00:06:27,486
Oh, ela tinha um rosto tão bonito.

133
00:06:29,489 --> 00:06:30,531
Eu quero provar isso.

134
00:06:30,611 --> 00:06:32,734
- Comemos tudo.
- Faça outro.

135
00:06:32,815 --> 00:06:34,537
Mas você só vai dizer que não é bom.

136
00:06:34,978 --> 00:06:37,102
Depois faremos um teste de sabor e eles julgarão.

137
00:06:37,222 --> 00:06:39,265
Exatamente onde eu esperava que isso estivesse indo.

138
00:06:40,067 --> 00:06:42,871
Espere um segundo... "teste de sabor"? Ninguém aqui tem emprego?

139
00:06:44,554 --> 00:06:45,916
O que você diz? Estamos?

140
00:06:46,076 --> 00:06:48,240
Não, não vou fazer um teste de sabor de lasanha.

141
00:06:48,480 --> 00:06:51,005
Por que? O medo é o seu ingrediente secreto.

142
00:06:51,245 --> 00:06:52,367
Você está ligado.

143
00:06:53,008 --> 00:06:54,891
Por um segundo, pensei que isso não iria acontecer,

144
00:06:54,971 --> 00:06:56,774
mas então ela disse a coisa, e agora eles vão fazer isso.

145
00:06:57,495 --> 00:06:58,657
Estávamos todos aqui, Joey.

146
00:07:00,220 --> 00:07:01,782
OK. Vou para casa e começarei.

147
00:07:01,943 --> 00:07:04,627
Bom. Eu vou até a loja. Tenho que comprar meu ingrediente secreto.

148
00:07:04,747 --> 00:07:06,590
Ah, tudo bem, porque se minha avó não precisasse

149
00:07:06,671 --> 00:07:08,474
e minha mãe não precisava disso, eu não preciso disso.

150
00:07:08,594 --> 00:07:11,318
Uh, você disse a mesma coisa sobre terapia. Não tenho certeza se você está certo.

151
00:07:13,963 --> 00:07:15,365
Isso é estúpido.

152
00:07:15,685 --> 00:07:16,847
Não quero fazer um teste de sabor.

153
00:07:17,008 --> 00:07:19,612
Faça isso por mim. Eu ajudo você em todos os seus testes.

154
00:07:20,373 --> 00:07:21,455
Bem, isso simplesmente não é verdade.

155
00:07:22,777 --> 00:07:24,099
Vamos, apenas jogue junto.

156
00:07:24,179 --> 00:07:26,503
Não, não é isso.
Não vou conseguir perceber a diferença, ok?

157
00:07:26,664 --> 00:07:27,745
Tudo bem, aqui está o que faremos.

158
00:07:27,906 --> 00:07:29,949
Basta escolher a lasanha que eu escolho. Eu saberei qual é qual.

159
00:07:30,069 --> 00:07:30,911
- Sim, mas...
- Não, não, não.

160
00:07:30,991 --> 00:07:33,956
Eu tenho uma arma secreta - um instrumento muito afinado

161
00:07:34,116 --> 00:07:36,560
que é capaz de captar as diferenças de sabor mais sutis.

162
00:07:38,523 --> 00:07:39,885
Eu vou te mostrar, eu vou te mostrar.

163
00:07:40,006 --> 00:07:41,809
Vá em frente, coloque qualquer coisa na minha boca. Vá em frente.

164
00:07:45,214 --> 00:07:45,775
Miguel.

165
00:07:46,977 --> 00:07:47,819
Miguel.

166
00:07:51,024 --> 00:07:52,346
Ah, essa é boa.

167
00:07:54,750 --> 00:07:56,192
É isso, Brian, obrigado.

168
00:07:56,513 --> 00:07:58,757
Ok, vamos preparar a cena com o urso.

169
00:08:02,403 --> 00:08:03,925
Ah, oi, Katie.

170
00:08:04,486 --> 00:08:05,969
Não notei você aí.

171
00:08:07,090 --> 00:08:09,615
Joey, gostaria de vê-lo em meu escritório, por favor.

172
00:08:09,895 --> 00:08:11,458
Acabei de ir lá!

173
00:08:13,741 --> 00:08:15,064
O que está acontecendo com vocês dois?

174
00:08:15,304 --> 00:08:16,065
O que?

175
00:08:16,306 --> 00:08:18,029
Ela quer ver você no escritório dela,

176
00:08:18,269 --> 00:08:21,033
e ontem teve aquela cena que ela estava apenas te “ajudando”.

177
00:08:21,354 --> 00:08:22,716
Eu vi o jeito que você estava olhando para ela.

178
00:08:22,877 --> 00:08:24,079
Eu estava atuando.

179
00:08:24,359 --> 00:08:25,922
Você não é tão bom ator.

180
00:08:27,725 --> 00:08:29,728
Sou o único que me acha bom?!

181
00:08:35,137 --> 00:08:35,858
E aí?

182
00:08:36,018 --> 00:08:37,901
Então, você e Katie conversaram um pouco?

183
00:08:37,981 --> 00:08:38,582
Sim.

184
00:08:38,983 --> 00:08:41,107
Estou tendo dificuldade em acreditar que você terminou com ela.

185
00:08:41,708 --> 00:08:44,592
Oh, você está falando de quando estávamos juntos na lateral da cabana,

186
00:08:44,793 --> 00:08:46,395
quando eu a estava ajudando a tirar aquela lasca da língua?

187
00:08:47,637 --> 00:08:49,040
Deixe-me mostrar uma coisa, Joey.

188
00:08:50,041 --> 00:08:52,365
Eu tenho uma transmissão ao vivo do palco.

189
00:08:52,445 --> 00:08:54,088
Oh. Acho que é hora do show.

190
00:08:55,691 --> 00:08:57,534
Este é o lugar onde você estava ontem

191
00:08:57,614 --> 00:09:00,459
quando você e Katie decidiram ter um relacionamento secreto.

192
00:09:00,739 --> 00:09:02,021
Mas eu olhei para a câmera.

193
00:09:02,101 --> 00:09:03,584
A luz vermelha “desligada” estava acesa.

194
00:09:05,467 --> 00:09:08,071
Eu também ouvi você rindo sobre como Lauren nunca saberá

195
00:09:08,191 --> 00:09:09,874
porque ela estará muito ocupada lavando as mãos.

196
00:09:09,994 --> 00:09:12,238
Cheguei um pouco atrasado porque estava no banheiro lavando as mãos,

197
00:09:12,278 --> 00:09:13,801
mas entendi a essência.

198
00:09:14,923 --> 00:09:16,645
Olha, me desculpe; nós erramos.

199
00:09:16,966 --> 00:09:18,809
Mas o problema é que somos ambos adultos, ok?

200
00:09:19,089 --> 00:09:21,133
E se achamos que podemos lidar com isso, não é essa a nossa decisão?

201
00:09:21,173 --> 00:09:23,216
Quero dizer, contanto que isso não afete o show.

202
00:09:23,617 --> 00:09:25,099
Katie se trancou em seu camarim

203
00:09:25,180 --> 00:09:27,503
e ela não quer se assumir porque diz que odeia Joey.

204
00:09:29,467 --> 00:09:31,069
Oh, Deus, sinto muito.

205
00:09:32,552 --> 00:09:35,156
O cara do adereço está cutucando o nariz.

206
00:09:42,087 --> 00:09:43,289
OK, vamos ver se consigo tirá-la de lá.

207
00:09:43,370 --> 00:09:44,091
Você tem que.

208
00:09:44,291 --> 00:09:46,214
Deveríamos estar filmando uma cena muito cara agora.

209
00:09:46,334 --> 00:09:47,256
Eu conheço caras como você.

210
00:09:47,416 --> 00:09:49,860
Quando uma mulher está chateada, você tem maneiras de acalmá-la, então faça isso.

211
00:09:49,940 --> 00:09:50,381
OK.

212
00:09:51,142 --> 00:09:52,905
Ouça, Lauren, isso vai ficar bem.

213
00:09:52,945 --> 00:09:55,069
- Não para mim!
- Certo, certo, certo.

214
00:09:58,835 --> 00:10:00,157
Quando você bate, eu tenho que bater.

215
00:10:01,760 --> 00:10:03,283
Katie, querida, sou eu, Joey.

216
00:10:03,403 --> 00:10:05,366
Vá embora. Onde está sua namorada, Lauren?

217
00:10:05,566 --> 00:10:06,568
Ela está bem aqui.

218
00:10:08,050 --> 00:10:10,895
Espere. Ela não é minha namorada. Não a acho nada atraente.

219
00:10:14,020 --> 00:10:15,623
Lauren, temos que começar.

220
00:10:15,703 --> 00:10:17,386
A tripulação está prestes a fazer horas extras,

221
00:10:17,506 --> 00:10:19,189
e se esperarmos muito mais, teremos que alimentar o urso.

222
00:10:19,750 --> 00:10:20,952
Estamos usando um urso de verdade?

223
00:10:21,993 --> 00:10:24,598
Achei que fosse um cara de terno. Eu o chutei.

224
00:10:25,639 --> 00:10:26,922
Só me dê um minuto.
OK.

225
00:10:27,603 --> 00:10:29,165
Você tem que tirá-la de lá.

226
00:10:29,286 --> 00:10:30,968
Mas o que acontece se eu não conseguir?

227
00:10:31,449 --> 00:10:34,574
Bem, eu teria que verificar, mas tenho certeza que você será demitido.

228
00:10:34,775 --> 00:10:35,977
Espere um minuto. Sim.

229
00:10:37,940 --> 00:10:39,983
Ah, espere. Conheço alguém que pode nos ajudar.

230
00:10:43,830 --> 00:10:44,991
Olá.

231
00:10:46,274 --> 00:10:47,476
Ei, Bobbie, é o Joey.

232
00:10:47,556 --> 00:10:50,040
Ouça, eu me meti em uma situação. É ruim.

233
00:10:50,360 --> 00:10:50,801
OK.

234
00:10:51,001 --> 00:10:52,284
Aqui está o plano de jogo.

235
00:10:52,644 --> 00:10:53,486
Lave as drogas,

236
00:10:53,566 --> 00:10:54,527
jogue a arma no rio.

237
00:10:54,647 --> 00:10:56,370
Diremos a todos que foi exaustão.

238
00:10:57,933 --> 00:10:59,055
Não, não, não, não.

239
00:10:59,295 --> 00:11:00,617
Preciso que você venha até o set.

240
00:11:00,818 --> 00:11:02,500
Tenho visto minha filha no programa,

241
00:11:02,701 --> 00:11:04,223
e ela se trancou em seu camarim,

242
00:11:04,343 --> 00:11:05,626
e agora não podemos fazer a cena do urso.

243
00:11:06,908 --> 00:11:09,712
Sempre que estou prestes a desistir deste negócio,

244
00:11:09,913 --> 00:11:12,036
algo maravilhoso como isso acontece.

245
00:11:13,318 --> 00:11:15,201
- Já vou aí.
- OK.

246
00:11:15,722 --> 00:11:17,445
- Quem foi?
- Minha agente, Bobbie.

247
00:11:17,686 --> 00:11:19,408
Se alguém pode tirá-la de lá, é ela.

248
00:11:19,489 --> 00:11:21,532
Ela é uma negociadora incrível.

249
00:11:21,612 --> 00:11:23,736
Foi assim que ela me conseguiu um ótimo contrato neste programa.

250
00:11:27,822 --> 00:11:29,545
Obrigado. É bom rir.

251
00:11:33,231 --> 00:11:34,674
Tudo bem.

252
00:11:35,475 --> 00:11:36,957
Vamos configurar este teste de sabor.

253
00:11:37,198 --> 00:11:38,400
OK. Michael, vire-se.

254
00:11:38,560 --> 00:11:40,724
Vou misturá-los, para que você não saiba qual é de quem.

255
00:11:40,844 --> 00:11:43,288
Eu, uh, escrevi meu nome embaixo do meu.

256
00:11:43,328 --> 00:11:45,091
Bem, como saberemos qual é o meu?

257
00:11:47,655 --> 00:11:50,500
Esse seria aquele sem o nome de Alex embaixo.

258
00:11:51,622 --> 00:11:53,865
Eu odeio ser o mais idiota da sala. Onde está Joey?

259
00:11:54,867 --> 00:11:56,550
Não sei. Deixe-me ligar para ele.

260
00:11:58,713 --> 00:12:01,398
- Joey Tribbiani do Deep Powder.
- Diga enquanto pode.

261
00:12:02,640 --> 00:12:04,924
Joey, onde você está? O teste de sabor está prestes a começar.

262
00:12:05,324 --> 00:12:07,728
Ei, Lauren, há alguma maneira de você lidar com isso por algumas horas?

263
00:12:07,768 --> 00:12:09,691
enquanto eu vou fazer um teste de sabor de lasanha?

264
00:12:11,735 --> 00:12:13,017
Sim, não parece bom.

265
00:12:13,858 --> 00:12:15,381
Oh! Coloque sua mãe.

266
00:12:15,621 --> 00:12:17,064
-Mãe?
- Olá.

267
00:12:17,144 --> 00:12:19,187
- Gina, você é uma mulher maluca.
- Uh-huh.

268
00:12:20,269 --> 00:12:22,913
OK. Tenho uma garota nervosa que se trancou no camarim.

269
00:12:23,034 --> 00:12:23,755
O que devo fazer?

270
00:12:24,035 --> 00:12:25,237
Bem, quanto ela bebeu?

271
00:12:25,438 --> 00:12:26,159
Ela não teve nada.

272
00:12:26,359 --> 00:12:28,162
Bem, então o que você está me pedindo?

273
00:12:29,284 --> 00:12:30,846
Isso é muito útil, Gina. Eu tenho que ir.

274
00:12:31,127 --> 00:12:32,409
Bem, você vem para o teste de sabor ou não?

275
00:12:32,529 --> 00:12:33,892
Estou meio que no meio de alguma coisa.

276
00:12:34,012 --> 00:12:35,775
- Você não vem?
- Ele não vem?

277
00:12:36,135 --> 00:12:38,098
- Venha aqui!
- Desligue o telefone!

278
00:12:38,459 --> 00:12:40,583
- Afaste-se da minha porta.
- O que há de errado com você?

279
00:12:40,703 --> 00:12:42,025
Respirem, senhoras!

280
00:12:42,185 --> 00:12:46,232
OK. Onde eles estão? Oh. OK.

281
00:12:46,633 --> 00:12:48,115
Bobbie, graças a Deus.

282
00:12:48,355 --> 00:12:50,078
Desculpe por ter demorado tanto.

283
00:12:50,198 --> 00:12:54,005
Eles estão relutantes em me deixar entrar desde que dei um soco em David Caruso.

284
00:12:54,806 --> 00:12:55,647
Olá, Bobbie.

285
00:12:55,808 --> 00:12:57,971
Por um segundo, pensei que o urso tivesse se soltado.

286
00:12:59,494 --> 00:13:01,657
E pensei que tinha deixado cair um dos meus brincos.

287
00:13:04,021 --> 00:13:06,145
Vocês dois têm algum tipo de história?

288
00:13:06,586 --> 00:13:07,948
Nós namoramos o mesmo cara.

289
00:13:08,509 --> 00:13:10,632
Esse cara não tem um tipo claro.

290
00:13:12,235 --> 00:13:13,477
Então qual é o problema?

291
00:13:13,637 --> 00:13:15,400
Katie ainda não sai do camarim.

292
00:13:15,480 --> 00:13:16,602
Bem, não se preocupe.

293
00:13:16,722 --> 00:13:18,645
Eu sei como lidar com atores malucos.

294
00:13:18,846 --> 00:13:21,009
Você apenas sorri e diz a eles o que eles querem ouvir.

295
00:13:21,090 --> 00:13:22,211
Ok, você acha que pode me ajudar?

296
00:13:22,452 --> 00:13:24,095
Absolutamente.

297
00:13:27,941 --> 00:13:30,545
Katie, é Bobbie Morgenstern.

298
00:13:30,826 --> 00:13:33,109
- O agente?
- O superagente.

299
00:13:33,190 --> 00:13:36,355
A 12ª mulher mais poderosa de Hollywood pela Entertainment Weekly.

300
00:13:37,797 --> 00:13:39,520
67.

301
00:13:42,405 --> 00:13:43,246
Agora, Katia,

302
00:13:43,326 --> 00:13:45,089
Eu sei que você não quer falar com Joey,

303
00:13:45,370 --> 00:13:48,575
mas se você pudesse me dar um minuto, talvez eu possa ajudá-lo aqui.

304
00:13:50,538 --> 00:13:53,463
Oh. Ela é pequena também.

305
00:13:54,024 --> 00:13:57,149
Talvez eu pudesse pegar vocês dois e conversar um com o outro.

306
00:14:07,526 --> 00:14:09,329
Então, 67, hein?

307
00:14:09,490 --> 00:14:11,012
- Sem conversa fiada.
- Sim.

308
00:14:13,015 --> 00:14:15,139
- Ótimas notícias.
- Ela está saindo?

309
00:14:15,299 --> 00:14:17,583
Não. Eu a contratei como cliente.

310
00:14:19,105 --> 00:14:19,987
Você fez o que?

311
00:14:20,067 --> 00:14:21,189
Isso mesmo.

312
00:14:21,309 --> 00:14:24,635
Minha cliente, Katie, exige que você demita Joey.

313
00:14:25,356 --> 00:14:28,601
Mas se você demitir meu cliente, Joey, eu vou destruir você.

314
00:14:30,604 --> 00:14:32,327
Isso não é um conflito de interesses?

315
00:14:32,568 --> 00:14:33,730
Oh não.

316
00:14:33,810 --> 00:14:35,853
Eles vão me mandar para a prisão do agente.

317
00:14:39,740 --> 00:14:42,584
Lauren, agora estamos com uma hemorragia de dinheiro.

318
00:14:42,624 --> 00:14:44,628
Precisamos começar a filmar ou encerrar o dia.

319
00:14:44,708 --> 00:14:46,150
Devo dizer a todos para irem para casa?

320
00:14:46,310 --> 00:14:46,671
Não.

321
00:14:46,791 --> 00:14:48,033
Diga a todos para aguardarem.

322
00:14:48,434 --> 00:14:49,275
Ah, eu tenho uma ideia.

323
00:14:49,556 --> 00:14:52,681
Ela quer ficar com você, então temos que fazer você parecer desagradável para ela.

324
00:14:52,841 --> 00:14:54,764
Lauren, acho que não temos tanto tempo.

325
00:14:55,886 --> 00:14:58,050
Eu lhe direi o que dizer e você simplesmente diz.

326
00:14:58,210 --> 00:14:59,252
Ok, ah...

327
00:15:03,579 --> 00:15:06,023
Uh, Katie, tenho algo a dizer para você.

328
00:15:08,427 --> 00:15:12,193
Eu realmente me importo com você, mas há algumas coisas que tenho que confessar.

329
00:15:13,636 --> 00:15:15,639
Sou mesquinho e egoísta.

330
00:15:17,322 --> 00:15:21,529
Você me contará coisas íntimas e eu não ouvirei. Isso é verdade.

331
00:15:23,812 --> 00:15:25,856
- Não estou dizendo isso.
- Faça isso!

332
00:15:27,739 --> 00:15:31,305
E não posso pousar no seu aeroporto porque meu avião não funciona.

333
00:15:36,594 --> 00:15:37,395
Ah, ah.

334
00:15:37,595 --> 00:15:40,881
E para ser totalmente honesto, odeio o seu chihuahua.

335
00:15:42,684 --> 00:15:43,405
Acabámos.

336
00:15:43,565 --> 00:15:45,007
Ok, Lauren, estou pronto para fazer isso.

337
00:15:45,128 --> 00:15:46,610
Vamos, Carrie Bradshaw.

338
00:15:48,052 --> 00:15:49,535
Ok, vamos fazer isso, ok?

339
00:15:49,655 --> 00:15:51,739
Sim. Só temos que passar pela cena, certo? Bata na madeira.

340
00:15:56,787 --> 00:15:58,550
É muito divertido.

341
00:15:59,672 --> 00:16:00,954
Pare com isso.

342
00:16:04,640 --> 00:16:05,762
Tudo bem.

343
00:16:05,922 --> 00:16:08,166
Não comi nada desde que entrei no carro.

344
00:16:08,606 --> 00:16:09,808
Traga a lasanha!

345
00:16:10,890 --> 00:16:12,212
Olha, temos um problema, certo?

346
00:16:12,293 --> 00:16:13,535
Eles não me deixaram esperar mais,

347
00:16:13,655 --> 00:16:15,137
você não estava aqui, então eu tive que escolher.

348
00:16:15,217 --> 00:16:17,020
Oh não. De quem você escolheu?

349
00:16:21,908 --> 00:16:24,833
Então, agora a mãe está tão chateada que se trancou no banheiro.

350
00:16:28,600 --> 00:16:30,362
Você deveria estar no banheiro?

351
00:16:32,606 --> 00:16:34,489
Então você tem que tirá-la de lá. Eu não posso fazer isso.

352
00:16:34,730 --> 00:16:37,534
Oh. Já convenci uma mulher a sair de um quarto trancado hoje.

353
00:16:37,735 --> 00:16:39,938
Ela pode ficar lá, no que me diz respeito.

354
00:16:40,058 --> 00:16:41,902
Ela está jogando as lasanhas no vaso sanitário.

355
00:16:41,982 --> 00:16:45,828
Gina, querida. Saia e converse.

356
00:16:46,509 --> 00:16:50,195
Não, não até eu jogar cada pedaço desta lasanha no seu vaso sanitário.

357
00:16:50,275 --> 00:16:51,157
Gina...

358
00:16:57,688 --> 00:16:59,971
Punzo? Ela é uma punzo.

359
00:17:00,973 --> 00:17:03,417
Olha, Gina, por que você se importa com o que Michael pensa, hein?

360
00:17:03,698 --> 00:17:05,981
Ele prefere tomar um comprimido do que comer sua lasanha.

361
00:17:06,021 --> 00:17:08,506
Deixe alguém que ama comida decidir.

362
00:17:10,549 --> 00:17:12,672
Então, se você me escolher, sou o verdadeiro vencedor?

363
00:17:12,873 --> 00:17:13,794
Sim.

364
00:17:14,235 --> 00:17:15,958
E posso esfregar isso na cara do Alex?

365
00:17:16,078 --> 00:17:19,884
Sim, mas você não vai conseguir, porque não vai acontecer assim, vadia!

366
00:17:23,891 --> 00:17:25,654
Tudo bem, vamos resolver isso.

367
00:17:26,255 --> 00:17:27,377
Olá, mãe.

368
00:17:27,697 --> 00:17:29,500
Durma com um olho aberto, Michael.

369
00:17:29,741 --> 00:17:31,864
Um olho aberto.

370
00:17:34,028 --> 00:17:36,071
Então, tem certeza que pode escolher o da mamãe?

371
00:17:36,151 --> 00:17:37,674
Não posso deixá-la brava comigo desse jeito. Isto é...

372
00:17:37,754 --> 00:17:40,839
Ok, não se preocupe. Nunca fui decepcionado pelo velho provador.

373
00:17:42,402 --> 00:17:44,565
Hum. Urso?

374
00:17:45,847 --> 00:17:47,931
Tudo bem, Michael, observe um mestre trabalhando.

375
00:18:10,809 --> 00:18:13,413
Eu escolho esse. Essa é a melhor lasanha.

376
00:18:13,894 --> 00:18:15,857
Não há nome na parte inferior. De quem diabos é isso?

377
00:18:16,979 --> 00:18:19,142
Oh. É meu. Eu fiz isso!

378
00:18:20,665 --> 00:18:21,947
Caramba.

379
00:18:22,308 --> 00:18:24,671
Na verdade, pensei que o meu era bom.

380
00:18:27,115 --> 00:18:28,277
Ei.

381
00:18:29,720 --> 00:18:30,842
Você sabe o que?

382
00:18:31,603 --> 00:18:34,408
Provei um pouco da sua lasanha antes de jogá-la no vaso sanitário.

383
00:18:35,690 --> 00:18:37,052
Foi bom.

384
00:18:37,733 --> 00:18:40,097
Oh. Bem, obrigado.

385
00:18:40,177 --> 00:18:40,898
E...

386
00:18:41,419 --> 00:18:42,661
você é um péssimo vencedor,

387
00:18:43,022 --> 00:18:44,584
que eu realmente respeito.

388
00:18:47,589 --> 00:18:49,633
Graças a Deus você escolheu o da mamãe.

389
00:18:49,633 --> 00:18:51,195
Você sabe, é incrível que sua língua possa fazer isso.

390
00:18:51,315 --> 00:18:52,838
Eles tinham exatamente o mesmo gosto para mim.

391
00:18:52,998 --> 00:18:54,240
Sim. Eu também.

392
00:18:54,561 --> 00:18:55,683
Por que você estava tão confiante?

393
00:18:55,883 --> 00:18:58,007
Porque eu peguei a peça com o cabelo dela.

394
00:19:03,816 --> 00:19:04,898
Entre.

395
00:19:07,222 --> 00:19:09,225
Você queria me ver?

396
00:19:09,345 --> 00:19:10,467
Oh. Sim.

397
00:19:10,587 --> 00:19:12,350
Já que você vai trabalhar com muitas atrizes,

398
00:19:12,711 --> 00:19:13,993
Eu só queria ter certeza de que você aprendeu sua lição

399
00:19:14,033 --> 00:19:15,596
sobre namorar pessoas no set.

400
00:19:15,716 --> 00:19:17,799
Ah, sim, eu realmente fiz. Isso nunca acontecerá novamente.

401
00:19:17,960 --> 00:19:20,043
Mas só por segurança, escolha algumas mulheres feias.

402
00:19:21,205 --> 00:19:23,409
Oh, Joey, se esta série não tiver atores bonitos,

403
00:19:23,489 --> 00:19:24,611
não temos nada.

404
00:19:25,572 --> 00:19:28,577
Ei, Lauren, olha, eu sei que fui um problema ontem,

405
00:19:28,657 --> 00:19:29,699
mas eu só queria dizer

406
00:19:30,060 --> 00:19:31,382
foi muito legal trabalharmos juntos, você sabe.

407
00:19:31,462 --> 00:19:33,345
Você me dizendo a coisa certa a dizer, eu dizendo.

408
00:19:33,425 --> 00:19:34,827
- Faríamos uma boa equipe.
- Sim.

409
00:19:36,871 --> 00:19:39,876
Sabe, isso pode parecer loucura, mas eu só estava pensando...

410
00:19:40,036 --> 00:19:43,001
você talvez queira fazer alguma coisa algum dia?

411
00:19:45,525 --> 00:19:48,210
- Isso é um teste?
- Sim.

412
00:19:49,452 --> 00:19:50,814
O que devo dizer?

413
00:19:54,460 --> 00:19:55,221
Lauren,

414
00:19:55,702 --> 00:19:58,587
você é uma mulher linda e brilhante,

415
00:19:58,667 --> 00:19:59,909
mas não seria certo.

416
00:20:00,109 --> 00:20:01,391
Trabalhamos juntos.

417
00:20:04,757 --> 00:20:07,041
É uma pena, Joey, porque eu te quero tanto.

418
00:20:09,405 --> 00:20:11,047
Eh. O que você vai fazer?

419
00:20:12,305 --> 00:20:18,278
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org